1 00:00:40,035 --> 00:00:41,625 Maman! 2 00:00:49,466 --> 00:00:50,777 Non! 3 00:00:55,731 --> 00:00:57,219 Non! 4 00:00:59,090 --> 00:01:01,102 - Non...! - Seigneur. 5 00:01:01,857 --> 00:01:03,257 Est-ce que tu vas bien ? 6 00:01:06,602 --> 00:01:08,672 - Je vais bien! - Es-tu sûr? 7 00:01:09,244 --> 00:01:12,935 Veuillez attacher votre ceinture de sécurité. Nous atterrirons dans quelques minutes. 8 00:01:21,385 --> 00:01:24,166 - Attachez votre ceinture, monsieur. - Oui. 9 00:01:40,955 --> 00:01:44,480 (Espagnol :) Votre visa est valide pendant trois mois. 10 00:01:45,736 --> 00:01:46,986 Merci! 11 00:01:59,679 --> 00:02:02,950 - M. Lecombe ? - Oui? - Bienvenue à Buenos Aires ! 12 00:02:03,070 --> 00:02:07,504 - Je devrais être récupéré par un ami ! - Votre ami attend. Suis-moi. 13 00:02:19,935 --> 00:02:23,913 Je t'ai vu mettre quelqu'un à surveiller moi pendant le vol. Merci. 14 00:02:35,388 --> 00:02:37,104 Miguel. 15 00:02:38,948 --> 00:02:41,225 Nous avons pris votre passeport. 16 00:02:42,931 --> 00:02:44,806 (Espagnol :) Pour la sécurité. 17 00:02:45,677 --> 00:02:48,738 - Qu'a-t-il dit ? - Miguel ne parle pas ta langue. 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,329 Je ne parle pas le sien. 19 00:02:52,878 --> 00:02:54,718 Il ne te fait pas confiance. 20 00:02:54,838 --> 00:02:57,548 Vous récupérerez le passeport de M. Stein. 21 00:02:57,668 --> 00:03:03,229 D'accord. Mais dis à ce gars de garder ses mains hors de mes poches. 22 00:03:03,441 --> 00:03:06,312 (Espagnol:) Fils de pute, putain de flic ! 23 00:03:06,432 --> 00:03:10,760 Tu ne parles pas ma langue, mais semble très bien le comprendre. 24 00:03:10,880 --> 00:03:12,966 N'est-ce pas, connard ? 25 00:04:05,176 --> 00:04:07,296 M. Lecomé... 26 00:04:08,827 --> 00:04:12,959 Pour l'instant, vous n'avez pas besoin de celui-ci. Content de te voir, Mark. 27 00:04:13,980 --> 00:04:17,960 Je peux même utiliser ton vrai nom. Ne vous inquiétez pas, nous sommes entre amis. 28 00:04:18,080 --> 00:04:21,550 Jusqu’à présent, j’ai vu peu d’amitié. 29 00:04:24,680 --> 00:04:28,798 - Tu veux un verre ? - Non. - Encore mieux. 30 00:04:29,960 --> 00:04:33,350 J'ai entendu dire la dernière fois que tu es allé un peu trop loin avec les boissons. 31 00:04:33,560 --> 00:04:38,111 - Vous êtes bien informé. - Je suis seulement prudent. Tout à fait normal. 32 00:04:39,000 --> 00:04:44,227 - J'ai toujours la main ferme, si ça t'inquiète. - Je l'espère... 33 00:04:44,347 --> 00:04:48,770 parce que je ne tolère pas les échecs. - Je les déteste aussi. 34 00:04:50,080 --> 00:04:53,277 - Puis-je demander qui est la cible ? - Pas encore. 35 00:04:53,480 --> 00:04:59,476 - Une question de méfiance ? - Une question de sécurité pour nous et pour vous. 36 00:05:00,360 --> 00:05:03,750 - Pourquoi m'as-tu choisi ? - Pour trois raisons. 37 00:05:03,960 --> 00:05:10,375 Premièrement, vous êtes l'un des meilleurs tireurs. Deuxièmement, je ne voulais pas d'un professionnel... 38 00:05:10,495 --> 00:05:16,880 et vous êtes hors du coup. Le dernier raison, vous avez une forte motivation, 39 00:05:17,000 --> 00:05:20,680 vengeance. - Pouvez-vous développer ? - La moitié des gens... 40 00:05:20,800 --> 00:05:24,509 dans les rangs supérieurs du clan Coppola 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,759 avez une dette impayée avec vous depuis que tu étais flic en Floride. 42 00:05:28,960 --> 00:05:31,349 C'est une excellente prémisse... 43 00:05:31,560 --> 00:05:34,950 car ton objectif est le fils de l'un des dirigeants. 44 00:05:35,360 --> 00:05:38,440 Nous visons à éliminer l'ensemble de l'organisation. 45 00:05:38,560 --> 00:05:43,953 Nous allons d’abord ébranler les fondations. Il faut frapper au bon moment... 46 00:05:44,160 --> 00:05:48,352 car ce sont des gens très intelligents. Cela demandera de la patience et de la prudence. 47 00:05:48,472 --> 00:05:52,316 - Nous serons premiers au dernier moment dis-toi qui c'est. - Je comprends. 48 00:05:52,600 --> 00:05:55,918 L'indemnisation est de 100 000 $. 49 00:05:56,529 --> 00:06:01,680 20 000 maintenant et le reste à Montevideo une fois les travaux terminés. 50 00:06:02,680 --> 00:06:06,941 Vous aurez un appartement ordinaire à votre disposition. 51 00:06:07,061 --> 00:06:11,476 Vous trouvez l'adresse sur l'enveloppe. Essayez de vous comporter normalement. 52 00:06:11,640 --> 00:06:15,633 Personne ne vous dérangera. Les gens ici sont habitués à s’occuper de leurs propres affaires. 53 00:06:15,800 --> 00:06:22,035 Nous vous contactons lorsque le moment est venu. Ceci est votre nouveau passeport. 54 00:06:22,280 --> 00:06:27,070 Arnold Martinez de San Francisco. Permis pour deux ans. 55 00:06:27,240 --> 00:06:31,279 Ne t'inquiète pas, ça ne devrait pas prendre bien plus d'un mois. 56 00:06:31,440 --> 00:06:34,512 Eh bien, bonne chance, M. Martinez. 57 00:06:37,160 --> 00:06:41,950 - Je n'en ai plus besoin. Ils appartiennent à Lecombe. - Bien sûr. 58 00:07:03,760 --> 00:07:05,796 Merci. 59 00:07:56,720 --> 00:08:00,395 "De retour vers moi, c'est une chaîne." 60 00:08:00,560 --> 00:08:04,792 "Tu sais sans toi Je ne peux pas exister. " 61 00:08:05,200 --> 00:08:08,749 "Je t'embrasserai encore une autre nuit. " 62 00:08:08,920 --> 00:08:11,836 "Mon cœur ne..." 63 00:08:13,680 --> 00:08:16,956 "Je t'aime toujours." 64 00:08:17,440 --> 00:08:20,477 "Ce cœur t'appartient." 65 00:08:28,400 --> 00:08:31,472 "Je t'aime toujours." 66 00:08:32,080 --> 00:08:35,072 "Ce cœur t'appartient." 67 00:08:35,880 --> 00:08:42,513 "Même si tu m'as quitté, Je n'y suis pas allé. " 68 00:08:43,200 --> 00:08:46,112 "Retour à moi... le tien pour une autre nuit. » 69 00:08:46,960 --> 00:08:50,471 "Tu sais sans toi Je ne peux pas exister." 70 00:08:51,720 --> 00:08:55,554 "Je voudrais que tu t'embrasses moi pour une autre nuit. 71 00:08:55,720 --> 00:08:59,554 "Ce cœur ne fait pas confiance à l'attente." 72 00:09:10,560 --> 00:09:13,358 Ils ont pensé à tout ! 73 00:09:29,922 --> 00:09:34,142 Les jouets sont dans le placard de la pièce voisine. Utilisez la troisième clé. 74 00:10:18,721 --> 00:10:19,866 D'accord. 75 00:10:26,200 --> 00:10:28,826 "Je t'aime toujours." 76 00:10:29,640 --> 00:10:32,996 "Ce cœur t'appartient." 77 00:10:33,520 --> 00:10:36,751 "Même si tu me quittais..." 78 00:10:37,080 --> 00:10:40,470 "... je n'y suis pas allé." 79 00:10:55,480 --> 00:10:59,350 Non! Tu me fais du mal ! 80 00:12:23,966 --> 00:12:25,652 Maman! 81 00:12:29,480 --> 00:12:33,473 - Maman! - Il est 7h30 ! Je dois emmener Danny à l'école. 82 00:12:33,640 --> 00:12:34,868 Non! 83 00:13:37,920 --> 00:13:39,956 Viens. 84 00:13:44,440 --> 00:13:46,476 Quel homme! 85 00:13:53,880 --> 00:13:56,792 Juste pour être sûr. 86 00:14:04,680 --> 00:14:08,389 Ils sont propres. J'aime vraiment la propreté. 87 00:14:16,240 --> 00:14:18,800 Il existe des préservatifs. 88 00:14:19,440 --> 00:14:23,433 Choisissez votre préféré. J'en ai de toutes sortes. 89 00:14:29,560 --> 00:14:32,279 Pourquoi tu te tais ? 90 00:14:43,440 --> 00:14:47,433 - Vous êtes un homme de peu de mots, n'est-ce pas ? - Qu'est-ce qui t'importe ? 91 00:14:48,640 --> 00:14:50,995 Ouais, qui s'en soucie ? 92 00:14:52,160 --> 00:14:54,460 L'important est que tu paies. 93 00:15:00,480 --> 00:15:02,755 Non, l'argent d'abord. 94 00:15:09,400 --> 00:15:12,517 Non, nous avons dit 100 $. 95 00:15:21,720 --> 00:15:23,756 Ils sont réels. 96 00:15:37,120 --> 00:15:39,918 - Que fais-tu? - J'ai mis le temps. 97 00:15:40,080 --> 00:15:43,470 Avec un si bel homme, Je pourrais oublier... 98 00:15:43,590 --> 00:15:48,008 et je ne peux pas. Est-ce que tu comprends? - Oui, le temps, c'est de l'argent. 99 00:15:50,600 --> 00:15:53,672 Ne t'inquiète pas. 100 00:15:54,720 --> 00:15:57,109 Votre argent est bien investi. 101 00:15:59,240 --> 00:16:03,268 Je serai plus généreux que d'habitude. 102 00:16:03,941 --> 00:16:05,551 Qu'est-ce que tu attends ? 103 00:16:17,320 --> 00:16:19,788 Vous ne regretterez pas de m'avoir choisi. 104 00:16:25,040 --> 00:16:27,190 C'est ta première fois peut-être ? 105 00:16:33,240 --> 00:16:35,231 Maintenant je vais voir. 106 00:16:44,760 --> 00:16:46,273 Non! 107 00:16:56,680 --> 00:16:59,114 Quel est le problème? Tu ne veux pas ? 108 00:17:02,880 --> 00:17:07,715 Que fais-tu? Êtes-vous fou? Que voulez-vous de moi? 109 00:17:07,880 --> 00:17:11,509 Aide! Faites-le sortir ! 110 00:17:13,600 --> 00:17:15,591 Il est fou ! 111 00:17:19,198 --> 00:17:23,241 Battez-le, c'est un fils de pute ! 112 00:18:36,280 --> 00:18:38,316 Je ne peux plus le supporter. 113 00:19:05,680 --> 00:19:09,639 Contrairement aux prévisions... 114 00:19:10,720 --> 00:19:14,679 En retour, ils rapportèrent... 115 00:19:26,440 --> 00:19:29,034 Maintenant l'horoscope. 116 00:19:29,200 --> 00:19:33,273 Des moments heureux avec le travail et amis. 117 00:19:33,680 --> 00:19:36,672 Un peu d'optimisme aide pour s'attaquer à un problème. 118 00:19:36,840 --> 00:19:38,831 Mars est favorable. 119 00:19:39,080 --> 00:19:43,551 Problème avec un ami. Le la lune indique de bonnes affaires. 120 00:19:44,080 --> 00:19:46,355 Une opposition.... 121 00:19:52,620 --> 00:19:55,988 Nous savons que vous êtes là. Abandonner! 122 00:19:57,023 --> 00:20:00,871 Si vous coopérez, nous réduira la peine. 123 00:20:01,370 --> 00:20:05,600 - Vous n'avez aucune issue. - Je veux 100 000 $ 124 00:20:05,720 --> 00:20:09,170 et un avion ! - Ne tirez pas. Il y a des tireurs d'élite à Miami. 125 00:20:09,290 --> 00:20:14,548 - Sinon je lui fais exploser la tête ! - Ce pourrait être mon fils. 126 00:20:14,668 --> 00:20:19,953 Je répète. je veux 100 000 $ et un avion... 127 00:20:20,120 --> 00:20:24,113 Sinon je vais exploser la tête du gamin ! 128 00:20:26,486 --> 00:20:30,759 je ne plaisante pas, Je vais le tuer ! 129 00:20:32,120 --> 00:20:36,318 Donnez-moi ce que j'ai demandé dans l'heure sinon je tuerai... 130 00:21:18,120 --> 00:21:20,998 Levez la main ! Vous êtes arrêté. 131 00:21:33,055 --> 00:21:36,232 Non! Ce n'était pas l'affaire ! 132 00:21:50,120 --> 00:21:51,997 Rapide! 133 00:22:06,360 --> 00:22:08,351 Allons-y! 134 00:22:10,920 --> 00:22:13,992 (Chante en napolitain) "Autour de moi, il y a une chaîne." 135 00:22:14,160 --> 00:22:17,709 "Tu sais sans toi Je ne peux pas l'être. " 136 00:22:18,680 --> 00:22:22,036 "J'aimerais que tu t'embrasses..." 137 00:22:22,640 --> 00:22:25,996 "Ce cœur ne peut pas attendre." 138 00:23:23,960 --> 00:23:26,155 Vous agissez comme un imbécile. 139 00:25:28,320 --> 00:25:32,154 Êtes-vous à la maison? Quelle surprise! 140 00:25:32,840 --> 00:25:34,350 Comment vas-tu? 141 00:25:36,000 --> 00:25:40,437 Chéri, j'ai un cadeau pour toi. Voyez si vous l'aimez. 142 00:25:41,800 --> 00:25:46,316 Danny, peut-être dans ta chambre il y a un cadeau pour toi aussi. 143 00:25:54,561 --> 00:25:57,273 Beau! C'est beau ! 144 00:25:57,608 --> 00:25:59,341 C'est merveilleux! 145 00:26:00,719 --> 00:26:05,549 Ça devait être cher ! Où as-tu trouvé l'argent ? 146 00:26:05,669 --> 00:26:09,710 - J'ai braqué une banque. Vous ne savez pas ? - Sans blague s'il te plait ! 147 00:26:10,760 --> 00:26:12,273 Merci. 148 00:26:15,089 --> 00:26:18,270 C'est une super-machine. Télécommandé. 149 00:26:19,200 --> 00:26:22,829 Excusez-nous, maintenant il faut jouer. 150 00:26:23,000 --> 00:26:24,991 Voyons. 151 00:26:26,280 --> 00:26:27,793 Tenez ça. 152 00:26:28,960 --> 00:26:33,143 Eh bien, nous y parvenons. Donnez-le-moi. 153 00:26:33,560 --> 00:26:38,094 Écoute, tu fais comme ça. Aller et retour. 154 00:26:39,200 --> 00:26:41,077 Essayez-vous. 155 00:27:40,759 --> 00:27:43,914 - S'il te plaît! - Fermez-la! Assez! 156 00:29:54,581 --> 00:29:56,990 Fermez la fenêtre. je ne le fais pas veux être vu. 157 00:30:18,520 --> 00:30:19,873 Tango! 158 00:30:20,643 --> 00:30:22,952 Tango, où vas-tu ? 159 00:30:24,200 --> 00:30:27,795 Tango, n'y va pas ! Revenir! 160 00:30:27,960 --> 00:30:29,996 Ce n'est pas ta maison. 161 00:30:34,560 --> 00:30:36,357 Revenir! 162 00:30:36,520 --> 00:30:39,159 Excusez-moi. Puis-je entrer ? 163 00:30:40,000 --> 00:30:43,040 Quelle pagaille! Des lunettes, des journaux ! 164 00:30:43,372 --> 00:30:46,882 Excusez-moi. Puis-je entrer ? 165 00:30:48,080 --> 00:30:50,116 Tango, reviens ici. 166 00:30:50,280 --> 00:30:52,635 S'il vous plaît, revenez ici ! 167 00:30:53,327 --> 00:30:56,778 Où es-tu? Condamner! 168 00:30:58,920 --> 00:31:01,036 Y a-t-il quelqu'un ? 169 00:31:06,280 --> 00:31:08,120 Merde! 170 00:31:10,920 --> 00:31:14,918 Tango, où es-tu ? Ici! 171 00:31:16,840 --> 00:31:20,634 Même ici, tu devais te cacher ? 172 00:31:30,320 --> 00:31:32,921 La prochaine fois, je te donnerai une fessée. 173 00:32:00,928 --> 00:32:02,272 Condamner! 174 00:32:02,440 --> 00:32:06,768 - Désolé, je ne l'ai pas fait exprès. - Quoi? 175 00:32:07,200 --> 00:32:11,751 - Tu veux dire que tu n'es pas entré exprès ? - J'ai appelé... 176 00:32:11,871 --> 00:32:14,890 mais je n'ai eu aucune réponse. je pensais il n'y avait pas... 177 00:32:15,010 --> 00:32:16,606 Est-ce une raison ? - Non. 178 00:32:16,726 --> 00:32:19,288 - Mais j'avais une raison. - Pour quelle raison ? 179 00:32:19,408 --> 00:32:23,222 Cela peut paraître étrange, je sais. 180 00:32:23,560 --> 00:32:28,960 Je parie que tu ne le croiras pas, mais je cherchais un serpent. 181 00:32:29,080 --> 00:32:33,437 - Un serpent ? - C'est la vérité. Il était là jusqu'à il y a cinq minutes. 182 00:32:34,171 --> 00:32:38,686 C'est passé derrière le canapé. Ne le fais pas t'inquiète, ce n'est qu'un petit boa. 183 00:32:38,806 --> 00:32:41,956 Ce n'est pas dangereux. Je l'ai ramené chez moi. 184 00:32:42,120 --> 00:32:47,313 - Tu espères que je le crois ? - Je me fiche de ce que tu penses. 185 00:32:47,433 --> 00:32:49,721 Tu sais ce que tu as fait ? 186 00:32:49,841 --> 00:32:51,565 - Quoi? - Effraction. 187 00:32:51,685 --> 00:32:57,280 - Je peux le signaler et vous faire arrêter ! - Qu'est-ce que tu attends ? 188 00:32:57,840 --> 00:32:59,169 Enfer! 189 00:33:04,680 --> 00:33:09,691 Cette fois, je vais le laisser. je ne le fais pas voulez ruiner votre réputation. 190 00:33:09,937 --> 00:33:14,420 - Merci pour votre gentillesse, Je ne te dérangerai plus. - Attendez. 191 00:33:14,883 --> 00:33:18,415 - Pourquoi, qu'est-ce que tu veux ? - Vous devez répondre à quelques questions. 192 00:33:18,535 --> 00:33:22,035 - Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? - Qui elle est et ce qu'elle fait ici. 193 00:33:22,155 --> 00:33:25,615 - Je préfère répondre à la police. - Je vais répondre. 194 00:33:25,816 --> 00:33:30,711 Vous êtes né dans le sud de l'Italie. Quand tu étais petit, tes parents ont déménagé ici 195 00:33:30,831 --> 00:33:32,659 parce qu'ils n'avaient pas de travail. 196 00:33:33,760 --> 00:33:37,799 Tu as grandi ici, mais tu es resté en vie la mémoire de votre patrie... 197 00:33:37,960 --> 00:33:42,294 à l'aide des chansons que ta mère chantait... 198 00:33:43,113 --> 00:33:45,074 et tu chantes maintenant. 199 00:33:45,687 --> 00:33:51,000 Vous avez tort ! Je suis né à Mendoza, mais ma mère était hongroise. 200 00:33:51,120 --> 00:33:54,273 Quand elle est morte, je suis allé à une ferme où j'ai grandi... 201 00:33:54,440 --> 00:34:00,206 avec une Italienne. Elle m'a appris les chansons que tu as entendues. 202 00:34:00,326 --> 00:34:04,527 - J'ai entendu autre chose. - Vous êtes curieux ! 203 00:34:04,900 --> 00:34:08,893 Je ne le pense pas. Je t'ai entendu pleurer. 204 00:34:09,060 --> 00:34:15,599 - Ça ne convient pas à une fille qui chante. - Les femmes sont imprévisibles. 205 00:34:15,719 --> 00:34:18,940 - Pas pour moi. - Bien sûr? - Je parie. - Ne le fais pas. 206 00:34:19,060 --> 00:34:20,577 Conseil d'un ami. 207 00:34:20,697 --> 00:34:22,466 Je ne connais même pas ton nom ! 208 00:34:22,586 --> 00:34:26,240 J'aurais aimé ne jamais te parler du tout ! Adieu! 209 00:34:35,700 --> 00:34:39,534 "Comme je souhaite aux gens je parlerais de moi ! " 210 00:34:39,700 --> 00:34:43,739 "Je veux toujours être belle et saine. " 211 00:34:44,100 --> 00:34:47,934 "Peu importe si ça un gars m'a quitté. " 212 00:34:48,100 --> 00:34:52,218 "Je vais en trouver un nouveau." 213 00:34:59,060 --> 00:35:01,096 Bonjour? 214 00:35:02,500 --> 00:35:04,331 Oui. 215 00:35:04,500 --> 00:35:08,015 Comment vas-tu? Je vais bien. Merci! 216 00:35:08,713 --> 00:35:11,573 J'ai hâte ! 217 00:35:13,317 --> 00:35:17,173 Tu sais que je t'aime. Oui, je veux ! 218 00:35:20,820 --> 00:35:22,364 Bien sûr. 219 00:35:24,260 --> 00:35:28,358 Je viens de prendre une douche. Bien sûr que je veux. 220 00:35:28,810 --> 00:35:31,528 J'attendrai. A ce soir. 221 00:35:35,100 --> 00:35:37,898 Tango! Girandolone. 222 00:35:39,420 --> 00:35:41,456 Où vas-tu? 223 00:35:42,780 --> 00:35:44,850 Venez ici. 224 00:35:45,940 --> 00:35:48,932 Que feriez-vous? 225 00:36:08,620 --> 00:36:10,815 Maintenant, je dois partir. 226 00:36:12,700 --> 00:36:16,155 Sois un bon garçon. À plus tard. 227 00:37:38,372 --> 00:37:40,147 "Marina Valdez." 228 00:37:53,513 --> 00:37:56,698 Hé bébé. Va te faire foutre ! 229 00:38:07,380 --> 00:38:09,416 Regardez ça ! 230 00:38:24,518 --> 00:38:26,656 Que fais-tu dans mon appartement ? 231 00:38:26,776 --> 00:38:29,874 - J'ai regardé autour de moi. - Qui vous a autorisé ? 232 00:38:29,994 --> 00:38:33,452 Vous ne devriez pas demander. Cependant, c'est en représailles. 233 00:38:33,572 --> 00:38:38,415 Mais je n'ai pas cherché vos affaires privées. 234 00:38:38,535 --> 00:38:44,657 J'ai juste jeté un petit coup d'oeil et j'ai découvert que tu t'appelles Marina Valdez. 235 00:38:44,820 --> 00:38:49,242 M. Martinez, votre nom est écrit sur votre boîte mail comme la mienne l'est aussi. 236 00:38:49,362 --> 00:38:54,935 - Vous pourriez le découvrir légalement. - Vous souciez-vous de la vie privée ? 237 00:38:55,055 --> 00:38:59,976 Tu es allongé nu sur le lit en jouant avec le serpent et la fenêtre s'ouvrent. 238 00:39:00,265 --> 00:39:06,276 - Tu pensais que je ne pouvais pas te voir ? - Je n'y ai pas pensé ! Ma faute. 239 00:39:06,396 --> 00:39:10,479 Maintenant je sais que je suis espionné et c'est méprisable. 240 00:39:25,175 --> 00:39:27,195 Maintenant, sortez ! 241 00:39:29,862 --> 00:39:31,989 Par la porte ! 242 00:39:35,680 --> 00:39:37,671 Merci. 243 00:39:53,934 --> 00:39:58,489 Une voiture viendra vous chercher à 11 heures Apportez le gros jouet ! 244 00:40:07,240 --> 00:40:09,390 Pas mal. Bravo! 245 00:40:10,645 --> 00:40:12,548 (Espagnol) 246 00:40:15,181 --> 00:40:17,719 Il a dit qu'il n'était pas impressionné. 247 00:40:18,297 --> 00:40:22,590 - Les blancs... - Santiago, lève les blancs. 248 00:40:23,600 --> 00:40:29,331 Bien. Voyons comment vous tirez longue distance. Es-tu prêt? 249 00:40:30,054 --> 00:40:35,073 (Espagnol :) - Je suis tout à toi... - Il n'est pas très sympathique. 250 00:40:35,193 --> 00:40:39,438 (Espagnol :) Je ne te fais pas confiance... Un flic est toujours un flic. 251 00:40:51,360 --> 00:40:55,831 Agent spécial Mark Derrick, compte tenu des faits... 252 00:40:56,000 --> 00:41:00,630 et les preuves recueillies contre vous pendant l'enquête, 253 00:41:00,800 --> 00:41:05,078 nous croyons aux accusations de la corruption faite contre toi, 254 00:41:05,240 --> 00:41:07,629 sont soutenus par des preuves substantielles. 255 00:41:07,800 --> 00:41:13,597 Vous serez donc expulsé du Police et rapport préparé. 256 00:41:52,006 --> 00:41:54,111 Ça suffit, Monsieur Martinez ! 257 00:42:04,562 --> 00:42:05,909 Plus! 258 00:42:10,165 --> 00:42:11,852 Plus! Fais-moi mal ! 259 00:43:29,160 --> 00:43:33,276 - Mes hommes m'ont dit que tu étais toujours tire bien. - Merci. 260 00:43:34,280 --> 00:43:38,512 - Il est temps ? - Pas encore. Nous ne pouvons pas échouer. 261 00:43:39,160 --> 00:43:43,375 Nous devons frapper quand c'est le moins attendu, ou nous aurons fini. 262 00:43:43,840 --> 00:43:48,834 Jusque-là, je ne sais rien ? Dis-moi au moins qui il est. 263 00:43:49,640 --> 00:43:53,126 Continuer à vivre normalement jusque-là. 264 00:43:53,960 --> 00:43:58,511 Au fait, je ne t'ai presque jamais entendu quittez votre appartement. 265 00:43:58,680 --> 00:44:03,674 - Tu devrais sortir davantage, car votre santé. - C'est mon affaire. 266 00:44:18,280 --> 00:44:23,274 - Tu peux appeler la police si tu veux. - On peut toujours conclure un marché. 267 00:44:25,440 --> 00:44:29,486 - Pourquoi es-tu ici ? - j'ai pris quelque chose de très intime, 268 00:44:29,606 --> 00:44:32,227 cela m'appartient. - Qu'est ce que c'est? 269 00:44:37,820 --> 00:44:39,190 Je vois. 270 00:44:40,520 --> 00:44:45,435 Que puis-je faire pour compenser ce pitoyable vol ? 271 00:44:46,800 --> 00:44:51,840 - Que proposez-vous ? - Tout ce que tu veux. - Vraiment? 272 00:44:53,160 --> 00:44:57,517 - Je pourrais te surprendre. - J'en doute, mais essaye. 273 00:45:16,200 --> 00:45:18,953 Continuer! Pour l'instant c'est pas mal. 274 00:46:16,080 --> 00:46:20,073 - Je savais que ça arriverait cette fois. - Moi aussi. 275 00:46:32,480 --> 00:46:35,141 C'est une histoire tellement banale... 276 00:46:36,000 --> 00:46:38,661 c'est presque un feuilleton. 277 00:46:39,779 --> 00:46:43,733 Quand mon père a disparu, c'est devenu difficile... 278 00:46:44,840 --> 00:46:47,498 et ça a empiré à cause de au jour le jour. 279 00:46:48,840 --> 00:46:53,834 J'étais seul et sans éducation. C'était difficile de trouver un emploi. 280 00:46:54,814 --> 00:46:57,912 Ce que j'ai trouvé était mal payé. 281 00:46:59,200 --> 00:47:04,701 Puis j'ai rencontré Hank. Il était riche et puissant. 282 00:47:05,440 --> 00:47:10,587 J'étais assez jeune. Je sentais que je n'avais pas le choix. 283 00:47:11,840 --> 00:47:15,116 D'une certaine manière, je me suis vendu... 284 00:47:15,320 --> 00:47:18,353 et j'espérais juste débarrasse-toi de lui un jour. 285 00:47:18,800 --> 00:47:22,588 Finalement, je me suis habitué à lui. 286 00:47:23,560 --> 00:47:26,552 C'est bizarre comment tu t'habitues à tout. 287 00:47:27,040 --> 00:47:29,031 Avez-vous apprécié? 288 00:47:31,360 --> 00:47:33,351 Je pense que oui. 289 00:47:37,520 --> 00:47:40,353 J'éprouvais du plaisir parfois... 290 00:47:41,280 --> 00:47:45,239 même s'il aimait mordre et m'a battu. 291 00:47:45,560 --> 00:47:51,864 Il a dit que cela faisait partie de notre instinct animal primordial. 292 00:47:52,440 --> 00:47:56,035 Le lion mord la lionne, quand ils copulent. 293 00:47:56,240 --> 00:47:59,357 Les sauterelles tuent leurs propres enfants. 294 00:47:59,477 --> 00:48:03,553 Il m'a baisé violemment et cruellement. 295 00:48:05,400 --> 00:48:09,996 Mais j'ai aimé ça, même si je me sentais sale. 296 00:48:28,160 --> 00:48:29,354 Maman! 297 00:48:38,120 --> 00:48:40,111 Non! 298 00:48:41,040 --> 00:48:43,554 Je dois emmener Danny à l'école. 299 00:48:43,720 --> 00:48:46,154 Non! 300 00:49:06,040 --> 00:49:11,034 - Tu as eu une nuit agitée. Vous ayez aussi vos fantômes. - Ouais. 301 00:49:12,720 --> 00:49:16,710 -Marine... - Non. Je ne veux pas savoir. 302 00:49:17,600 --> 00:49:21,309 Et maintenant tu ferais mieux de partir, être sauvé. 303 00:49:22,360 --> 00:49:25,158 Vous l'attendez ? 304 00:52:37,680 --> 00:52:41,355 - Que faites-vous ici? - Je t'ai suivi. 305 00:52:41,560 --> 00:52:45,269 - Pourquoi? - Que veux-tu entendre. 306 00:52:45,480 --> 00:52:48,074 - Ici? - Toi. 307 00:53:31,040 --> 00:53:33,952 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 308 00:54:46,840 --> 00:54:51,840 - Pourquoi tu ressembles à ça ? - Je n'ai jamais voulu d'une femme... 309 00:54:51,960 --> 00:54:54,554 comme si je te voulais maintenant. 310 00:54:55,360 --> 00:54:59,990 - Tu dis la vérité ? - Je veux juste toi. 311 00:55:00,800 --> 00:55:04,588 J'aimerais aussi être avec toi mais j'appartiens à cet homme... 312 00:55:04,800 --> 00:55:06,997 et il ne me laissera pas partir. 313 00:55:07,362 --> 00:55:11,632 - Je force que ce soit toujours le pire. - Pourquoi ne partons-nous pas, 314 00:55:11,840 --> 00:55:13,751 en petite lune de miel. 315 00:55:19,720 --> 00:55:22,359 Que fais-tu? 316 00:55:23,160 --> 00:55:25,799 Je t'adore. 317 00:56:42,800 --> 00:56:45,792 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 318 00:56:48,840 --> 00:56:51,405 - Dansons. - Je ne connais pas ces danses. 319 00:56:51,525 --> 00:56:53,318 Qu'est-ce qui t'importe ? 320 00:58:33,683 --> 00:58:38,231 - Pas ici. Quelqu'un pourrait nous voir. - Je te veux! 321 01:00:35,320 --> 01:00:40,758 - Tu ne devrais pas faire ça. - Pourquoi pas? J'aime le faire. 322 01:00:40,960 --> 01:00:44,953 C'est agréable d'être femme au foyer parfois. 323 01:00:47,160 --> 01:00:52,553 Quoi de neuf? Avoir des femmes au foyer un mauvais effet sur toi ? 324 01:00:52,760 --> 01:00:56,719 Non, c'est ma faute. Vous êtes merveilleux. 325 01:00:57,800 --> 01:01:01,190 - Vraiment magnifique ! - Qu'est-ce qu'il y a alors ? 326 01:01:03,040 --> 01:01:08,398 - Je ne suis pas honnête avec toi. - Que veux-tu dire? Je ne comprends pas. 327 01:01:10,360 --> 01:01:15,463 As-tu déjà vu un enfoiré qui prétend être un rêveur ? 328 01:01:16,840 --> 01:01:20,560 Regarde-le, il se tient devant vous. 329 01:01:21,160 --> 01:01:25,295 Connaissez-vous le résultat ? Un échec complet. 330 01:01:26,240 --> 01:01:31,234 - Tu ne connais même pas mon vrai nom. - Je ne sais pas grand chose. Je le préfère. 331 01:01:31,354 --> 01:01:34,953 La dissimulation ne peut pas effacer le passé, ni les souvenirs. 332 01:01:37,080 --> 01:01:40,390 L'amour de ta vie, non ? 333 01:01:40,600 --> 01:01:43,672 Peut-être que je n'ai jamais été capable aimer vraiment quelqu'un. 334 01:01:43,880 --> 01:01:48,078 J'étais content de ce que j'avais mais j'en voulais de plus en plus. 335 01:01:49,800 --> 01:01:52,309 Mon vrai nom est Mark Derrick, de Miami. 336 01:01:52,429 --> 01:01:54,983 - Vous étiez flic. - Comment savez-vous? 337 01:01:55,103 --> 01:01:58,662 Je l'ai deviné. J'ai vu l'arme. 338 01:01:58,782 --> 01:02:01,823 Donc tu devais être soit flic ou un gangster. 339 01:02:01,943 --> 01:02:06,194 - J'espérais que tu étais flic. - Je n'ai jamais voulu en être un. 340 01:02:09,480 --> 01:02:14,080 J'ai essayé de me convaincre que j'ai bien fait... 341 01:02:14,200 --> 01:02:18,557 parce que j'ai donné ma femme et mon fils une vie meilleure. 342 01:02:18,760 --> 01:02:21,593 Mais en fait, je l'ai fait pour moi-même. 343 01:02:21,800 --> 01:02:25,429 J'étais dans l'équipe des stupéfiants à Miami. 344 01:02:27,160 --> 01:02:31,409 Je me sentais important et j'ai aimé ce travail... 345 01:02:32,600 --> 01:02:37,560 même si c'était sale, dangereux et t'a fait vivre dans la merde. 346 01:02:37,680 --> 01:02:40,672 Pas toujours tu pourrais soyez fier de votre travail. 347 01:02:43,680 --> 01:02:46,831 - Vous êtes tous en état d'arrestation ! - Levez la main ! 348 01:02:51,120 --> 01:02:53,111 Prends-le ! 349 01:02:58,840 --> 01:03:02,753 Ne bouge pas ! Venez ici! Allez, surveille-le ! 350 01:03:52,200 --> 01:03:56,478 Un jour, quelqu'un m'a fait une offre. 351 01:03:56,680 --> 01:04:01,470 Cela semblait inoffensif. je devrais rendre compte des activités de l'équipe... 352 01:04:01,590 --> 01:04:04,319 en échange d'un cadeau. 353 01:04:04,520 --> 01:04:08,274 Puis les cadeaux sont devenus plus gros. 354 01:04:15,320 --> 01:04:17,311 Allez! 355 01:04:26,320 --> 01:04:29,869 "Demain matin, tu auras une surprise", indique la note. 356 01:04:30,080 --> 01:04:35,598 J'ai de plus en plus d'argent, mais cela a pesé sur ma conscience... 357 01:04:35,800 --> 01:04:40,351 et j'ai essayé de sortir. Puis ça s’est terminé brusquement. 358 01:04:45,650 --> 01:04:47,000 Je suis désolé, Marc. 359 01:04:47,220 --> 01:04:51,352 J'ai été attrapé. j'ai été signalé à la commission d'enquête. 360 01:04:59,920 --> 01:05:01,911 Ne t'inquiète pas. 361 01:05:03,200 --> 01:05:04,838 Sois un bon garçon, Danny. 362 01:05:14,600 --> 01:05:17,398 J'avais fait des choses pires... 363 01:05:17,600 --> 01:05:21,036 mais a été accusé seulement pour corruption. 364 01:05:23,640 --> 01:05:26,279 J'ai été condamné à dix ans... 365 01:05:27,160 --> 01:05:29,799 mais la peine a été suspendue. 366 01:05:31,160 --> 01:05:35,199 J'ai tout admis et leur a donné plusieurs noms. 367 01:05:36,600 --> 01:05:39,426 Ils ont arrêté de nombreux trafiquants de drogue. 368 01:05:40,619 --> 01:05:43,319 Bien sûr, ils ne m'a pas pardonné. 369 01:05:47,880 --> 01:05:51,015 Un jour, le téléphone a sonné. 370 01:05:54,080 --> 01:05:57,523 Bonjour. Qui est-ce? 371 01:05:58,240 --> 01:05:59,767 Bonjour! 372 01:05:59,887 --> 01:06:03,792 Marc, ta femme et ton fils partent en balade avec la voiture. 373 01:06:04,000 --> 01:06:08,391 - Mais. - Dépêche-toi et sors, si vous ne voulez pas manquer le spectacle. 374 01:06:09,480 --> 01:06:11,471 Non! 375 01:06:14,320 --> 01:06:17,312 Bon sang, nous sommes en retard ! 376 01:06:19,480 --> 01:06:21,471 Non! 377 01:06:33,600 --> 01:06:36,194 Irène, attends ! 378 01:06:36,400 --> 01:06:40,473 Sortez immédiatement de la voiture ! Irène ! 379 01:07:01,880 --> 01:07:07,628 Mark, ne te torture pas comme ça ! C'est inutile. 380 01:07:09,200 --> 01:07:13,925 Tu ne peux pas changer le passé, vous devez vous y préparer. 381 01:07:15,751 --> 01:07:17,590 Mon téléphone sonne. 382 01:07:17,800 --> 01:07:21,998 Je dois y aller. Si je ne réponds pas il devient méfiant. 383 01:07:22,200 --> 01:07:24,270 Je reviendrai dès que possible. 384 01:07:44,520 --> 01:07:48,513 - Prêt. - Oui. 385 01:07:50,092 --> 01:07:53,999 - Vous refusez ? - Tu sais que je ne veux pas. 386 01:07:54,939 --> 01:07:57,019 Tu ne peux pas me forcer ! 387 01:07:59,492 --> 01:08:02,472 Bon, j'arrive. Je suis d'accord. 388 01:08:02,680 --> 01:08:04,390 D'accord. 389 01:11:02,240 --> 01:11:06,246 - Marc, tu m'as fait peur ! - Pourquoi pas tu me dis que tu pars ? 390 01:11:06,366 --> 01:11:10,593 - Je n'ai pas eu le temps. Il voulait pour me voir tout de suite. - Pourquoi? 391 01:11:10,713 --> 01:11:14,838 - Il a un problème, je vais l'aider. - Vous ne lui devez rien. 392 01:11:15,040 --> 01:11:17,998 Je décide de ce que je fais ! 393 01:11:18,120 --> 01:11:22,989 Désolé Marc, essaie de comprendre. Je ne pouvais pas dire non. 394 01:11:24,920 --> 01:11:27,150 Je t'aime, Marc. 395 01:11:27,360 --> 01:11:31,797 - Donnez-moi un peu de temps pour me préparer avec mon ancienne vie. - D'accord. 396 01:13:37,040 --> 01:13:40,016 "La chasse est ouverte. Son nom est Hank Matters... 397 01:13:40,136 --> 01:13:42,243 les photos et les contributions suivent..." 398 01:14:01,600 --> 01:14:06,037 "Nous avons loué cet appartement exprès." 399 01:14:06,240 --> 01:14:08,629 "Il ne te soupçonne pas." 400 01:14:08,840 --> 01:14:14,198 "Cette maison est le seul endroit où il n'amène pas ses gardes du corps. 401 01:14:38,480 --> 01:14:42,871 " Travaillez tranquillement. Vous trouverez une évasion facile par les toits." 402 01:14:43,080 --> 01:14:45,071 "Vérifiez la carte." 403 01:15:00,800 --> 01:15:04,713 Hank, tu ne lui as pas fait d'overdose ? 404 01:15:04,920 --> 01:15:07,912 Elle se réveillera au bon moment. 405 01:15:21,720 --> 01:15:25,759 Allez Marina, la nuit est longue ! Il est trop tôt pour aller au lit. 406 01:15:30,880 --> 01:15:34,031 Comment ça va ? 407 01:15:34,240 --> 01:15:36,231 Allez, réveille-toi ! 408 01:15:37,280 --> 01:15:39,271 Nous sommes arrivés ! 409 01:15:58,160 --> 01:16:02,153 - Réveillez-vous ! Nous sommes à la maison. - Nous allons nous amuser. 410 01:16:15,600 --> 01:16:19,768 - Pensez-y, les filles. - Soyez doux s'il vous plaît ! 411 01:16:56,000 --> 01:16:57,991 Attachez-la. 412 01:17:01,680 --> 01:17:05,275 - Je ne veux pas ! - Dépêchez-vous ! 413 01:17:06,840 --> 01:17:09,354 Viens à la fenêtre, salaud ! 414 01:17:09,560 --> 01:17:11,551 Retournez-la. 415 01:17:13,520 --> 01:17:16,318 Je ne veux pas ! 416 01:17:17,840 --> 01:17:20,274 C'est trop risqué. Merde ! 417 01:17:49,800 --> 01:17:52,189 C'était incroyable ! 418 01:17:53,240 --> 01:17:55,879 Parle, imbécile ! 419 01:19:22,040 --> 01:19:26,552 Je vais t'emmener loin d'ici. M'entendez-vous ? 420 01:19:37,600 --> 01:19:40,751 - Je le déteste ! - Sa famille... 421 01:19:43,880 --> 01:19:46,633 fait partie de la mafia internationale. 422 01:19:46,986 --> 01:19:51,277 La même organisation qui a tué ma femme et mon fils. 423 01:19:51,480 --> 01:19:54,558 - Pourquoi tu me dis ça ? - Pourquoi pas? 424 01:19:54,678 --> 01:19:57,040 Il fait ce que je veux. 425 01:19:57,160 --> 01:19:59,408 Je pourrais tout lui dire. 426 01:19:59,528 --> 01:20:01,683 - Veux-tu? - Qu'en penses-tu? 427 01:20:01,803 --> 01:20:05,158 Peu importe ce que je pense. Veux-tu? 428 01:20:05,800 --> 01:20:09,076 Je m'en fiche. Peut-être... 429 01:20:09,778 --> 01:20:13,000 en moi je sais déjà Je ne tuerai plus. 430 01:20:13,120 --> 01:20:17,902 - Ce matin, j'en étais sûr. - Alors ils te tueront ! 431 01:20:18,188 --> 01:20:22,754 Laissez-les essayer, nous pouvons s'échapper ensemble. 432 01:20:24,200 --> 01:20:29,832 Je ne serai pas libre tant qu'il sera en vie. J'ai toujours souhaité sa mort... 433 01:20:30,040 --> 01:20:33,657 quand il m'a forcé à faire l'amour, 434 01:20:33,777 --> 01:20:38,311 et je l'ai apprécié contre ma volonté. 435 01:20:38,960 --> 01:20:43,238 Si vous le tuez, vous êtes sauvé. Ceux qui vous ont embauché... 436 01:20:43,358 --> 01:20:47,433 appartiennent à la même race de des gens qui ne pardonnent jamais. 437 01:20:47,640 --> 01:20:50,757 Je vais vous dire comment l'éliminer, à quel endroit... 438 01:20:50,960 --> 01:20:53,170 et le moyen le plus simple. 439 01:21:13,440 --> 01:21:17,035 Le samedi et dimanche le site est vide. 440 01:21:25,200 --> 01:21:29,910 Le terrain est assez proche. Hank joue dans une chemise bleue et grise. 441 01:21:30,120 --> 01:21:34,910 - Ce n'est pas facile de le reconnaître. - Vous ne pouvez pas vous tromper. 442 01:21:35,120 --> 01:21:40,576 Il a le numéro 2. Demain il jouera avec le même maillot. 443 01:21:40,880 --> 01:21:43,519 Ils semblent avoir fini. 444 01:21:45,240 --> 01:21:49,711 Ici, c'est très sûr. Les gardes du corps ne viennent pas ici. 445 01:21:49,920 --> 01:21:53,754 Il ne restera pas ici longtemps. Il veut voyager en Europe... 446 01:21:53,874 --> 01:21:55,540 et emmène-moi avec toi. 447 01:21:55,660 --> 01:21:58,202 - Tu sais jouer... - Merci ! 448 01:22:11,960 --> 01:22:17,237 Nous nous retrouverons demain à 17 heures. J'attendrai ici. 449 01:22:17,560 --> 01:22:20,925 Le chalet est à l'extérieur Buenos Aires, près du fleuve. 450 01:22:21,045 --> 01:22:25,794 N'oubliez pas vos bagages. Nous dormirons là-bas et partons pour Montevideo à l'aube. 451 01:22:26,000 --> 01:22:29,993 Le bateau part toutes les heures. Il n'y a pas de contrôle aux frontières. 452 01:22:30,200 --> 01:22:34,079 - C'est la station de métro ? - Oui. 453 01:22:34,280 --> 01:22:38,738 Le train va à la gare centrale. Ce sera facile de me rencontrer. 454 01:22:38,858 --> 01:22:42,014 Il y a un train toutes les 5 minutes. Alors qu'en dis-tu ? 455 01:22:42,760 --> 01:22:45,911 - Je t'aime. - Je t'aime aussi. 456 01:26:12,440 --> 01:26:15,079 Reculer! 457 01:26:48,560 --> 01:26:50,596 Vous êtes libre. C'est fini. 458 01:26:53,920 --> 01:26:56,673 Maintenant je peux être le seul à toi, mon amour. 459 01:27:28,360 --> 01:27:31,352 Marina! Le bateau part dans 40 minutes. 460 01:27:37,960 --> 01:27:39,611 Es-tu prêt? 461 01:27:42,880 --> 01:27:47,590 "On ne sait pas comment le meurtrier est entré dans le bâtiment. 462 01:27:47,800 --> 01:27:52,555 Le site est fermé le dimanche, mais pas les jours ouvrables. 463 01:27:52,760 --> 01:27:56,309 Il a tiré depuis le troisième étage de ce bâtiment. 464 01:27:56,520 --> 01:28:00,991 La victime est tombée ici. Cet homme s'appelait Karl Steinberg. 465 01:28:01,200 --> 01:28:04,510 Il est apparemment membre de la mafia américaine... 466 01:28:04,720 --> 01:28:08,190 qui contrôle le trafic de drogue en Amérique latine. 467 01:28:08,310 --> 01:28:11,915 Les photos ont été prises par un amateur.... 468 01:28:12,120 --> 01:28:16,318 qui était sur le terrain de jeu pour l'événement." 469 01:28:22,023 --> 01:28:24,281 C'est vrai, Marc. 470 01:28:50,600 --> 01:28:53,115 Bravo, bon travail ! 471 01:28:55,160 --> 01:28:57,151 Merci. 472 01:29:02,160 --> 01:29:06,199 - Tous les idiots n'ont pas de chance. - Quel connard ! 473 01:29:07,600 --> 01:29:13,072 - Tu devrais être reconnaissant. Il a tué l'homme qui voulait te tuer. - Vrai. 474 01:29:13,280 --> 01:29:17,751 Apportez vos affaires à la voiture. Je te rejoins dans une minute. 475 01:29:51,640 --> 01:29:53,340 Hank ! 476 01:30:03,000 --> 01:30:06,515 Ne le faites pas! S'il te plaît, Marc ! 477 01:30:11,040 --> 01:30:14,555 Non! Non! 478 01:31:08,984 --> 01:31:13,953 Sous-titres : L'énorme animal du Nord